Le livre conseillé

Ce français qu'on malmène, de P-V Berthier et J-P Colignon, Belin, 1991

Quelques exemples extraits du livre

• "Son patron et son épouse sont en prison", alors que le journaliste voulait dire "Son patron et l'épouse de celui-ci"
• "Rocard avait envoyé aux ministres une lettre circulaire pour menacer ceux qui viendraient à parler de réduire leur budget. " (Le Canard enchaîné)

"Ce texte contient une amphibologie, i.e. peut être compris de deux façons. On peut comprendre :

• ou bien que Rocard menaçait d'une réduction de leur budget ceux des ministres qui viendraient à parler [...]
• ou bien que, si des ministres parlaient de réduire leur budget, Rocard les avertissait sur un ton de menace [...]